台風19号が迫っていますね。

IMG_3749.jpg

入り口にアロマキャンドルを置いてみました。
香りの強いものは苦手なので、ほのかにラベンダーの香りがするものです。

黒ネコとネズミがお出迎えです。

今日はお昼に中国語教室の生徒さんが1人お見えになりました。
主に暗唱をチェックし、翻訳の方法について勉強しています。中国語の文章を正確に読み取り、等価の日本語に移し替える訓練です。

生徒さんが出してきた翻訳文を添削する以上は「なぜそうするのか」という理由が必要です。
単に直すのではなく、どういう考えでその文章に至るのかを説明するよう心がけています。
「なおればいいのではない」という考え方は鍼灸治療と同じです。

どうすれば自然な文章になるのかを言葉にして説明するのはとても難しく、楽しい。

外国語の勉強には終わりがありませんが、自由自在に話せ、読み書きできるはずの母語でも、実はそれほど自由ではないことがよくわかってきます。

日本語の細かな使い方を一つひとつ検討していくのは、100m走のタイムを0.01秒ずつ縮めていいくのに似ています。あるいは、形が出来上がった彫刻の細部を優しく削りだし、磨いていくようなものでしょうか。

そもそもわからなくて当たり前、の外国語とは、また違った楽しみを味わうことができます。